Subtitles by Viki Ripped & Synced by 308Moune
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
- Everyone, today's meeting has been cancelled. - Why is it so noisy?
Our director has hemorrhoids and can't come to work.
[Episode 13] Go back. Everyone, Director Seo...
- What are you doing right now?! - Go now. Please leave. Please leave. Thank you.
What are you doing right now?
I sent back the convenience store managers. I lied to them saying you had hemorrhoids.
- What? - You were going to threaten them anyway.
So you were going to curse and threaten them.
Do you really want to die?
I have a long lifeline. My lifeline comes down to my wrist according to my last palm-reading.
- Kim Sung Ryong. - Director.
I have a new goal,
which is to destroy you.
What?
I will ruin your future path
with all my mighty power.
What do you mean by my future path?
- TQ Retail, I heard that you are going there. - Who says?
Did they say if they have reached a final decision?
Or did you just hear rumors and do these things?
Like making me a hemorrhoid patient?
Are you not going there then?
At least know the correct information...
Then why are you holding a meeting?
Everyone at TQ Retail, they all act like idiots just like you.
What? Get out of the way.
Idiot?
A fool, is that what he's saying?
From the 15th and 16th... Geez...
There are lots of little things, huh?
Yes, there are a cr--
There are quite a few.
You'll learn the basics of accounting by doing this. Isn't that right, Sang Tae?
Right. Yes.
I guess so, I guess so.
Your clothes are damn crazy.
I am going to the bank.
Wow, the basics are all gone, all gone.
If the basics are all gone, you should quit then.
We are in huge trouble!
What now?
Chief caused some trouble.
- Chief Kim sent them all away in front of Director Seo? - Yes.
He's gone nuts. Gone nuts.
Director Seo must be seeing red.
Ah, Chief Kim, this rascal.
He's like a motorcyclist reverse-racing a riverside without a helmet.
You could do anything if you're trying to die.
If he's going to cause trouble, he should adjust his speed... To do this right from the beginning...
Did you ever see the Chief adjusting his speed when he causes trouble?
Because of the rumor, we have come this far.
Who is it? Who told the Chief about the rumor? Who was it?
Who was it? Who did it?
[Complaint] [Plaintiff: TQ Managers Association, Byun Kang Seok] [Defendant: TQ Group Chairman, Park Hyun Do]
After my review, I noticed that the retail industry isn't the battlefield. The battlefield is inside TQ Retail itself.
There is nothing that's been done properly.
Is it that serious?
Yes. Isn't this why you left it to me?
I thought that you would be a good match, that's why I recommended it to you.
First, skipping the salary payments is the biggest problem. The total amount and the number of people...
If it is revealed to the outside, it will be fatal.
Before the issue gets bigger,
we have to take care of it.
I can take care of it within a week.
But I have a request.
What is it? Tell me.
As soon as I take care of this, please appoint me as the CEO of TQ Retail.
Alright.
For now, make it happen.
I will be sure to get the directors' agreement.
But how can you run away like that? You should've seen how it ended!
You said there were only two female eyewitnesses.
For now, let's meet there tonight.
- Ah... - The Chief is here!
Why? What? What?
- Come here! Come here! - Why? Why? - Come here!
Why did you ruin the meeting?
What is your main point behind your revenge?
You're both aware of my main point behind the revenge.
The main point is...
Director Seo Yool shouldn't become the CEO of TQ Retail.
Not to make a bastard like him become rich and prosperous.
The thing about Seo Yool going to Retail is only a rumor.
As for the meeting, he can run it on the behalf the Retail Division.
He's the highest financial director in headquarters.
I am saying my gut feeling is right.
It was a bit early this time.
It wouldn't have been too late when the decision is officially made.
- Is that right? - Deputy Chief Yoon.
- Yes? - Focus your attention on this guy.
- I was wondering too if he needed a leash at this point. - Geez!
Thanks to you, my dream of extending my life is collapsing.
I will keep both eyes on him.
Chief, can you take a look at this for a second?
[TQ Retail]
[Our managers are worse than hemorrhoids... We just reported this to KBS and Hanju Papers... Let's fight! Let's not lose! We're not losers...]
Why are they being like this all of a sudden?
I think you set the fire by sending them away.
Trouble. Trouble. You are a magnet for trouble.
I knew you would cause trouble.
Aren't you going to continue to glue on the receipts?
That's all I've been doing since yesterday.
Keep gluing them then.
You have lots to glue on.
I am just saying let's do well.
[TQ Retail's Chronic Issues, Finally Revealed!]
[A complaint has been filed at the Gangnam Police Station and...]
Chief.
Fighting!
You have to do a good job from now on. You didn't make a big mistake yet.
I really must be stupid. I did that completely believing the rumor.
- Well, it can be true. - No, no, no...
You have to take action after knowing the whole truth. That way, you can't make mistakes.
As for my ability to get information, I think I suck.
Then you have to strengthen your ability to get information from now on.
How can I do that?
Director Seo Yool's current situation, his objective,
and what he plans to do. That's all you need to know.
How do I find that out? Wiretap him or something?
Bingo. Wiretapping!
Stop kidding around.
I am being serious though.
- Is it possible?- Yes.
As for wiretap equipment, it will be here in 30 minutes after your order it.
- How do you know that so well? - Who am I?
Curiosity maniac. I'm a maniac with spy movies and stuff, you know.
Ah, but how would we install it on Seo Yool?
As for that, I will come up with a plan.
Oh. Ga Eun,
you hit my 'family jewels' well.
If I didn't get to know Ga Eun by the "balls" accident, what would I have done?
Thank you.
But come to think of it...
Ga Eun, how do you know what I am going to do and where I am going to go so well?
Ga Eun, by chance, to me, too...
To me... by chance...
Are you wiretapping me as well?
Why are you so surprised at that?
Why? Was my joke that funny?
It is so funny.
[Refurbished Wiretap]
Ga Eun, let's go!
- What is this? - Oh, yes.
The Finance Division is giving this out to management members
as a "Let's Celebrate Spring" present.
I personally picked each of them according to management members' tastes.
What 'Let's Celebrate Spring" present? Seriously...
Isn't it refreshing and cute?
♪ As the spring wind blows. The scattering cherry blossom petals. ♪
You can just use this by plugging in a USB cord, Director.
Okay. Yeah.
Wait a second.
Yes?
What is inside of this?
What?
I asked you what is inside this.
What... could it be?
Hm?
Oh, it contains chocolate bars. Thanks.
Chocolate...
I felt like dying... Wow!
Hello! Hello.
- Yes. - Hi Ga Eun. - Hello.
Hello! Hello!
Hello.
Bring me the TQ convenience store's retail Statement of Accounts. The one that hasn't been touched.
Yes, I'll submit that right away.
Get me information on who's losing the most.
Yes, sir.
But Director, did the decision come out about you going to Retail?
Just know that for now.
- I congratulate you in advance. - Congratulations my ass.
Look at this! Look at this! I told you this would happen! But everyone was like ignoring my gut feeling.
Now, I can spray capsaicin along his path, right?
Yes, you will be able to see Director Seo's plans from now on.
What's our next plan of action?
Plan? I will block whatever Director Seo is about to do.
Ga Eun checked it herself at the Finance Division, right?
I really didn't cause a ruckus for nothing! I had a linking of it.
You got lucky for one guess.
It wasn't by chance!
She's much smarter than she looks, that Ga Eun.
I could tell she had something special, right from the start.
My goodness, our intern can't even stick receipts together. Ga Eun, on the other hand... Wow!
Geez. You were all over the place and finally nailed one. Keep doing it.
You go down the path well now, down the path of revenge.
I plan to block his way throughly, nano by nano.
You're laughing?
What?
If you tell your mom, I'm going to kill you.
Why would I tell my mom? I'm not a kid.
Sang Tae, he hasn't been taught manners.
Hands out of your pocket.
That's right. Good boy.
I collected the CCTV video, but it's too dark and the face can't be seen.
We couldn't tell if anything was out of place.
What else?
There's a phone number registered under fabricated names among the calls Director Jo Min Young received. I'm chasing it down now.
Report back after you're done.
What is it?
Isn't there something we need to sort out between us?
What do you mean?
You know what I'm talking about.
I have no idea...
Why are you so nervous?
Nervous?
What we need to sort out is... to forget about TQ Retail.
Sorry?
I heard what happened, you were supposed to be responsible for it.
I'm sorry I butted in without meaning to. What can we do? It's all for the good of the company.
I follow the Chairman's orders.
That sounds like you. Your love for the company is way beyond mine.
Right. Looks like you sacrificed the Taiwanese Taipans Bank file.
Good one.
Lastly, that one.
What?
Usually when things get this far, isn't it better to confess and find the light at the end of the tunnel?
If you miss the timing (to confess), then it will be your loss.
If you're done talking, please show yourself out.
In the end, you choose to lose this nice bit of timing.
I'm going.
Really? Last night?
Yes. It would have been a big issue right?
Of course, he could have been hurt a lot by the rock you threw. It could have been big.
On purpose?
It really wasn't, okay?
Did he pick a fight at the bar?
No, it wasn't that. By the look of it, it was all planned.
Of course, since he did every bad thing in the book as a prosecutor, he'd become a target of many.
What will I do if something big happens?
No, that can't happen.
Why? Why are you being protective all of a sudden?
I need to take care of him with my own hands. No one can touch him.
It takes only a second for you to transform from a hero to an incarnation of revenge.
In any case, this gluttonous bastard should be shaking in his boots by now.
Once bitten, twice shy?
What the heck?
My... My body...
Cac... I feel like I've become a cactus.
I'm going to kill...
I knew something like this would happen to him.
I think he's still out of it.
Geez, the God of Vengeance has now become the God of the Stun Gun.
He's lost his shine.
Help me, guys. I want to get up.
Chief Custodian, can I see you for a minute.
What? Is there something you want to say to me?
By chance, if something happens to me, keep this and please pass it on.
What do you mean? Did you cause trouble, Chief Lee?
I will tell you later. For now, keep this key.
Why me?
You need to keep it so that no one gets suspicious.
Who do I need to give it to?
Someone who is the most trustworthy.
Most trustworthy? Then it should be Director Choo or Deputy Yoon, right?
- No, if it's in their hands, they may get in danger.- Huh?
Take your time and find someone who can fight against the company.
Please give it to someone who can handle it. It doesn't matter how long it takes.
Geez, I have no idea what you're saying. But what kind of key is this?
You're here early.
Yeah.
Chief Custodian, good morning!
I'll tell you later.
Clerk Lee, too, good morning. We weren't talking about you.
- You totally were. - We were not.
You talked about me, right?
I said I didn't.
- Where are you going? - It's a secret.
How can he just leave after just giving this to me.
That scared me.
What's wrong with him?
Why are you wobbly like an octopus? Did you drink?
Why would I drink alcohol at the company? Huh?
Then did your bottom half collapse? You need medication.
Stop making me talk and stop looking, alright?
I'm not looking. No, no, no. You're being sensitive.
It's not coming out!
You scared me.
That little...
He is perfect, though.
What did you say?
Nothing, punk. Focus, focus.
But you know, the unpaid wages for the TQ convenience stores...
I don't think that Director Seo will do that work properly.
I think that, too. I can't imagine what approach he will take.
He'll be petty about it. Geez, what a petty bastard. Using a stun gun...
It's the fault of the person who was playing around like a kid.
Like your name, act calm and gentle.
When did I tell you about my name?
You did last time at the team dinner. You said you were named after the honest nobleman, Ryu Sung Ryong.
Oh, that was a lie.
Actually, it's after Jackie Chan's Sung Ryong.
Really?
Yeah, my dad was a huge Jackie Chan fan and he took my mom to one of his movies when they were dating.
And after watching that movie, well...
You know... So that's how I was born. But it all makes sense.
It was released in September of 1979 and I was born in June of 1980.
Yeah, okay, okay, okay.
I knew you'd laugh like this. Geez, my father should've been more serious about naming me.
Why? I like this better.
You can't go around spreading rumors. Gwang Sook doesn't even know this.
Don't worry.
I'm Yoon Ha Kyung. Tight lipped Yoon Ha Kyung.
See! As expected, it was Jackie Chan's Sung Ryong.
I was seriously about to burst into laughter,
but I held it in so I wouldn't embarrass him.
Do you know what's even funnier?
On top of Chief's bookshelf, he has Teacher Ryu Sung Ryong's biography!
And he denies it now...
Stop! Oh, seriously...
So funny, I need to stop laughing.
I'm about to cry.
But you know, doesn't our Chief seem greater the more you look at him?
Well, better than in the beginning.
Geez, I'm not talking about that.
As a man, I mean.
He's not my type.
Oh... Well, you two are always together
and stuff.
Stop putting us together like that.
Strong denial means strong affirmation.
This nasty girl...
How can you not tell me?
With such a huge problem for the last three years with the convenience stores.
It didn't seem too big of an issue.
How is that not a big issue?
If Dad were still around, this wouldn't have happened.
How about the unpaid wages?
If this doesn't get taken care of, I'll install an internal surveillance system with the approval of the shareholders.
That is something that we resolved a long time ago.
The shareholders' distrust in us has gotten worse due to TQ Courier Services.
We need to get their trust back.
How do you feel about the internal surveillance system?
I-Internal surveillance...
In my opinion, I also believe it's necessary.
- What do you know? - Huh?
Well, I do know some things...
I got flustered with Mom's sudden question.
Get rid of all the accounts where you received your deposits and change your cell phone number.
Yes, Ma'am.
For now, leave Seoul and contact me in a month.
I understand.
What brings you here at this hour?
Not for a work out, I presume. Perhaps, to feed stray cats?
If you have time, want to go for a drive?
That's right. This is the real beginning. [Seo Yool - "Kill'em All!" - Interrupt the TQ Retail Store CEO confirmation meeting]
Why are you talking to yourself this late at night?
Hey, do you want to eat some old-fashioned cookies?
Yes, thank you.
My father used to buy those during the holidays when I was little.
What is this? Hey, hey. You have written only one line.
Rome wasn't built in a day, was it?
Watch and learn. I will have Director Seo get down on his knees for sure.
On his knees?
Yes, that's good thinking.
You need to make him get on his knees this time.
- You saw that movie, Terminator, right? - Yup.
You know how it goes. The villain who comes after him like this...
Tu-ku, tu-ku, tu-ku... Tu-ku, tu-ku, tu-ku...
Tu-ku, tu-ku, tu-ku...
Kapow!
That's right. Break him into pieces.
Wow, I feel so refreshed just thinking about it.
Let's sleep. Go to sleep.
- Go to sleep. - Good night.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Huh?
You just separated a little while ago, but you guys meet again.
Get up.
Why did you do that to me?
Tell me.
Were you really trying to kill me?
"You humiliated me." Something like this?
You should use an unregistered phone, too.
But then, what's the point of him using an unregistered phone when I can track your phone.
What on earth are you going to do to me?
What else? I have to kill you.
What?!
Just joking. I meant your personality needs to be killed.
- Take him away. - Okay.
Wait.
Eat it.
You dare to put your hands on me.
Wow!
I never dreamed you'd use such a tacky tactic even with me!
Why? Did you want to do whatever you wanted after putting me in the hospital?
I clearly told you. Not to extend your fist with your short reach.
I'm sorry.
I didn't have the intention of the situation getting that big--
Shut the f*** up!
Y-Yes?
From now on, shut up and obey me.
Whatever I say do, you do it with all your heart and devotion.
To support me. Got it?
- I asked you if you understood?- Yes.
I understand.
N-No...
What do you think? Since we are done talking,
should we go eat something?
If the internal surveillance system is installed with the shareholders' approval, everything will get messed up.
You have to get approval for every financial audit and you will get checked on the whole flow of funds.
If we want to stop that,
you must... resolve the issues at TQ Retail.
That's the best way you can receive positive support from the Board of Directors.
I understand.
Okay, speak freely.
The most urgent issue is dealing with unpaid wages.
And please loosen up the quota on the PB (Private Brand) products.
Then withdraw the lawsuit first.
If you have such a strong stance, wouldn't it be difficult for me to negotiate with you?
Besides, you're not franchise owners. You're TQ employees.
The employees should try to negotiate with consideration for the company in mind.
If everyone is talking about how they are going to be destroyed, do you think that any negotiation is possible?
In the area that's the least cooperative, I will resolve the matter the slowest.
Now, when will you withdraw the lawsuit?
We can't withdraw it. What guarantee do we have for withdrawing the lawsuit?
We can't trust TQ anymore.
You must give us a memorandum first, vouching payment of the wages on time and prevention from delayed payments in the future.
That's right. What is going on seriously?
Doing this isn't going to benefit any of you.
The best thing for us is getting the delayed wages.
And Director, you can't threaten us like this.
That's right. That's right? Why are you doing this?
You seriously think you can do that? To us! You can't!
All of them as a group are nuts.
I will send you the names of convenience store managers. Get their background check! Get every single detail!
Wow, the unpaid wages... this is no joke.
For the last three years, with 8,285 permanent employees in 8,285 stores and
10,658 part-time employees, they paid $13,900,000?
When you look at this closely, the sales figures are all in the black in TQ convenience stores.
But they didn't give the wages to the employees.
I heard the store managers think that there's been chronic losses.
Yes, it's definitely in the black, but they made them believe it's in the red.
Look at the last page.
TQ Cosmetics?
This is our luxury make-up product geared toward China and South East Asia.
There were problems from the beginning because of the heavy handed launching.
Their exfoliation mask is super good—
What are they saying? For TQ Retail, TQ Cosmetics is the hole.
Just like how they did in other subsidiaries, they used the profits here to make red in the accounting book.
Yes, among them the profit from the convenience stores is the biggest amount.
Why would they just leave it like this though? They can just take it away.
That's why I would like to dig into TQ Cosmetics further.
That is a bit beyond my capabilities.
Do you know anyone who works in TQ Cosmetics?
I don't.
Someone who knows workers in TQ Cosmetics...
What are you doing? What?
- Are you busy? - Can't you tell?
Myeong Seok, do you want to go for drinks with this Hyung after work?
Hyung, what Hyung?
Hyung will buy you something that is killer good.
You are doing well right now. Okay?
Even if you are embarrassed, endure it. Wait two or three years
and you will be the national champion of the accounting world.
I don't have to be a national champion. What's with the pig skins after saying you will buy something killer good.
- Why do you think that I am saying these things? -How am I supposed to know?
Why would I have treated you so badly all this time?
Because you have multiple personalities.
Aish. Seriously.
All, it's all so that you will do well.
So you can learn quickly and inherit a nice subsidiary to run, punk. Eat!
Aigoo. Aigoo. A nice subsidiary, my foot.
You have to at least get TQ Retail, right?
Then are you going to let that gluttonous sociopath Director Seo get it?
- Of course not. -Think about it logically,
He will take TQ Retail,
then TQ Shopping,
and after that, TQ Distribution.
And then the entire TQ Group?!
- That scared me. - What would you do then?
He can't do that. He really is a bad guy.
That's what I am saying. You can't just be left standing by that punk!
Alright, what can I do then?
First, you study hard in our division.
Then, you have to help me to destroy Director Seo.
Then, how can I help you do that?
Do you know anyone who's working in TQ Cosmetics?
TQ Cosmetics? I know someone. Why?
- Who and what level? - He's not an employee, but the Vice President is my uncle.
Ah, that's right.
You are a Royal family, right. I need some information.
We haven't talked in like forever, so to suddenly contact him, that is a bit...
Is that so? Then gluttonous jerk has to swallow the whole Group.
Wait one second. I don't know if my uncle hasn't changed his phone number.
Stay here for a second.
- It's all done? -Yup.
The result of background check on the manager reps shows two of them are delinquent in paying taxes,
three of them have bad credit and one of them has filed for bankruptcy.
Everyone is on the verge of dying.
First, pressure them this way. As ordered, have them leave posts on the Managers Association message board and put up replies, too.
If they do that, tell them we'll take care of the unpaid wages first. If they don't do that...
tell them we'll make them homeless.
From now on, I will do things that you will not like, Deputy Chief Yoon.
At those times, just
think that I'm going down a path I can't stop. Please understand me.
I hope that you will stop walking on that path one day.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
( Chief Kim
Oh, Kim Sung Ryong.
You said you would block my path. But how come I don't see even a rock in front of my path?
If it is seen way too easily, then that would be no fun.
If you can't stop me from in front, how about bombing me or shooting a missile at me from behind?
I'm getting ready so that I can pull you with a magnet from the back.
Geez, what an optimistic asshole... what an elementary kid...
The more I look into it, you are up to something sneaky at TQ Retail.
What? Not paying wages?
That TQ Retail revenue is being moved into TQ Cosmetics or something like that?
I don't know where you keep hearing these weird rumors.
It is not. It is nothing like that.
If you want to beat me, get your information from various sources.
Don't let your imagination take off on its own by looking at some strange financial reports.
You, informational eunuch (go ja). Go to the Ja (sleep)!
A eunuch? That is sexual harassment.
"Me, a eunuch? Doctor, what are you saying?"
- Chief Custodian? - Good morning, TQ Crazy.
This TQ Crazy has a request for the Chief Custodian who looks like Jang Man Ok (Actress Maggie Cheung).
Jang Man Ok? Jang Man Ok from when?
Jang Man Ok from "Comrades: Almost a Love Story."
Please, heed my request.
Well, let me hear it first.
Please, listen to me.
Why are you trying to be cutesy all of a sudden?
Don't ask why. Just hear my request.
Fine, I don't know what it's about. But let me keep my eyes on him through this.
What is it?
I knew you'd say this. You'll do it for me, right, Jang Man Ok?
Jang Gook Young? (Actor & singer Leslie Cheung)
I am Sung Ryong.
Check how much fund we can bring in from TQ Mart.
Is that how you're going to resolve the unpaid wages issue?
That's right. I have to block it where I still can.
What's the status of the Managers Association message board?
Managers who are following our lead have increased, but...
it's not enough to make a difference in weaken their strong will to drop the lawsuit.
Then, we will go after them one by one.
I'll suggest a store. Get to work right away.
These bad bastards. I can't help but swear. I just can't.
I knew that would happen. I told you.
They're planning on resolving the unpaid wages issue with the money they take away from TQ Mart.
This is totally takimg from Peter to pay Paul.
Then they don't care about the collateral damage it will do to the TQ Mart employees.
For now, I'll leave a comment on the Managers Association message board.
If there's someone who's trying to lead them into losing out, I'll say not to fall for it.
That's right. You're doing well. Public opinion is very important on the internet.
Ah, it looks like managers in South Seoul get together around here every day.
This place? Where?
I've come to expect as much but it's not easy to accept it.
They have heard our thoughts, so hopefully, there will be some feedback.
I think there will not be many good things.
I hear you're having a tough time these days. With bad credit and you've even borrowed from loan sharks.
- How did you know... - Of course, we at headquarters have figured all that out.
But what would happen if you get fired for not performing up to par?
You and your family will become homeless, huh? The weather isn't warming up yet either.
Store Manager,
If you do what I tell you to do, I can take care of this place first out of all the others in the country regarding the unpaid wages issue.
And decrease a franchise fee too.
Is that for real? What do I have to do?
First, gather as many people as you can whom you can communicate with.
And you know the Managers Association message board, right?
You just have to do a few things there. Fiercely.
They're calling it a meeting in words, but it's really not a meeting. They just want to bring you in and get the feel for all of you.
Honestly, why do you need a meeting?
They just have to pay up the unpaid wages. Isn't that right?
I know right?
Why are they saying that they can't provide the wages to TQ retail worker?
The sale increased, but we've continuously been in the negative. They told us to wait a little.
TQ retails has a lot of money over there.
They're saying they don't have the money while they're putting their money elsewhere.
How could they? They are capable of paying us.
I will reveal that TQ Retail isn't in the negative as someone from the headquarters.
Please don't withdraw your lawsuit and just endure a little longer, okay?
If something goes wrong, then don't we get affected? Isn't it better to just talk it out?
This is what the thuggish upper-hand wants. For you to get scared on your own. They think you as damn pushover.
You all are the true creditors.
But why are you on our side on this matter, Chief?
Well, it's to pay for my bloody revenge.
Pardon?
So, it's a revenge toward a dirty upper-hand...
I will provide you all the information from behind and support you with all my strength.
[ Financial Statement ]
What's the matter?
I think something's gone seriously wrong at the Manager's Association message board.
Let's see.
I can't access the content, but I can only read the headlines. But I think there's an internal division.
The people you met with want to fight with the company.
So, there's a group that's saying, "Let's give in" if you want the money.
I think the rumor is the issue with the "Let's give in" group.
They're saying if they keep moving together as a group against the company, TQ will get rid of the headquarter run stores and just run franchises.
Then they're saying they'll fire all the full-time managers once this wage issue is resolved.
Yes. All this ruckus was all planned, right?
I think so. Ah this rude bastard.
Director Seo, seriously, is only walking forward.
These are posts that came up on the Manager Associations massage board. [ Accounting Division Chief is helping us out a lot, I met with Chief Kim Sung Ryong, Let's fight!! Let's not lose!!!... ]
There's no place this guy doesn't butt in...
I even have acid reflux over this guy Chief Kim. I'm sick and tired of him.
The managers who met with Chief Kim... are they leaders within the association?
Yes, they carry quite a weight. They seem to meet everyday to discuss strategy.
Tomorrow, meet those people.
-Give them my message as well. -Okay.
Did you not hear the content of the message?
No, he said he'll email the content to the general manager.
I am sorry.
Why are you sorry? How can you know that as well?
What could it be? It must be something extremely vicious and tough, you know... Should I go tomorrow?
No, I don't think that's a good idea. An outsider can interfere.
Right? I'm so curious. I can't help it. We have to ask them to contact us then.
I feel like there are a lot of monsters around here
Do you think they are originally monsters, or became monsters because of money?
-We have found a lot of information because of that Chief. -Yeah.
Since they're capable of paying us, let's go after that for now.
Oh, you were all here.
Why do you believe such a thing from such a person?
I was going to send over my subordinate but decided to come here myself. It looks like you're not understanding what I meant.
Do you have something to say?
All of you who are gathered here... you all lost your manager positions.
-What? -No... -What are you saying right now?
And your stores, we'll turn them into franchises in the future.
How can you do that? Does that make any sense?
Quiet!
If you want me to switch things back, listen to me carefully and accept it.
Either record or take notes and make an announcement on the massage board.
First, as for unpaid wages of part-timers, we'll only pay 60% of the total.
Instead as for unpaid wages for the managers and full-timers, only 50% will be paid over the next three months.
For those locations and managers who don't comply with this will lose their management positions and their locations will become franchises.
The reason for losing their positions will comply with the internal regulations. The managers who lose their positions...
will pay penalty to the headquarters.
The managers who would like to comply with the company suggestion should come to the designated location on the designated day and process a contract and sign the papers.
The time and location will be announced at a later date... [ Announcement Announcement by Director of Finance regarding TQ Retail ]
The finance issue will get resolved first come first serve according to the order of first signed store locations...
He's really tightening his grip to the end...
Wow, this is worse than I would ever imagine.
If he tightens up like this, how does he expect them to survive?
Ultimately, this isn't a proper payment of unpaid wages. Even the full-timers are getting their wages cheated.
Wow, he's really a thug.
I wish they wouldn't, but I think many will give into the company's suggestion.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Did you explain it to him?
Of course we should. What about our employee's pay?
I understand that, but why didn't you just endure it for a bit longer?
We have to discern when to endure and when to give in for the rest of us not to suffer too much.
Us managers... we don't have particular skills.
If we get kicked out like this, we have nowhere to go.
People say this often, but we are lowest of the low subordinates (Eur).
But saying "Eur" (the one with the lower-hand) doesn't just define our position, but it defines us ourselves.
In life, a person can become an Eur (lower hand) or Gap (upper hand) at times. What are you talking about?
I don't even wish to be a Gap. I just don't want to fall out of being an Eur.
But if this really doesn't seem right, shouldn't you fight properly at least?
We have done what we can. We have to follow instructions now.
What is the natural order, huh?
Just this. As you see here. Just go with the flow.
Thank you for standing by our sides, even if it is your thoughts.
♫ But when I move forward, the way I go is my path ♫
You couldn't block my path in the end.
You have prepared this and that, but what is this?
Kim Sung Ryoung try to imitate a shrimp.
A shrimp has his heart in his head. How rational would it be to have his heart and brain beat together?
You only listen to your heart, that's why you always fail.
Just work hard in the accounting department, okay?
I'm sure you couldn't do your job well since you were chasing me around these days.
The way I see it, your department members are saints.
I don't have interest whether you block my path or not.
Remember it, shrimp.
The unpaid wages will be paid within the next three days and the lawsuit will be dropped.
I knew this would happen. I've already called the directors meeting.
Thank you.
Be prepared with your speech on the vision of the department. Make an impression.
I understand.
[ Directors Meeting to discuss Director Seo Yool of Finance Department and his installation as the CEO of TQ Retail ]
Revenge isn't that easy.
He is going to explode like that. That's why I can't work.
I was kidding. I was kidding.
Whether it's revenge or whatnot, an a**hole like him should never become a CEO for the good of the company.
Chief, did you call me?
Gwang Sook, let's put a skit together.
- What skit? - What's Jook Bang Cheol up to these days?
Je Ri? Why Je Ri?
Hello? Je Ri! Je Ri! Are you well?
When did you come out?
Hey! I was released at the special release last year. It's so good to hear from you, Sook!
Hey, it's good to talk to you. I'll get to the point.
Je Ri, can you help us a little?
Hey, I said I washed my hands already (came clean with the law) what now?
Gosh, this girl...
It's nothing hard. It's really easy.
Take all the money, then Denmark. Go go go!
Chief Kim
[ Waste Sorting ]
Oh I am late. I am late.
I am sorry.
Aish seriously.
Ah, what is this?
Oh, ahjumma.
Omo, director. Oh, what can I do?
I have to repaint this now.
Is painting that thing more important?
Yeah... I mean yes (formally). You are going to get it on your clothes.
Ahjumma!
What are you doing? What are you doing?
Pardon... what?
-You touched me. -What? Me?
You touched my butt right now.
I didn't touch you.
If you think I am that pretty, you could just look at me with your eyes. With your eyes.
I mean, you look perfectly normal on the outside, but you can't process that?
What is this girl saying right now? Why would I touch your butt?
Why do you think so? Because you want to touch it. Because you want your hand on it.
-I said I didn't touch it! -Aha.
Even though you see this. This? This?
If this isn't your handprint, what is it? What is it? What is it?
Is it a handprint of some ghost who lives in this building or something?
Stop saying useless things and get out of the way. I am busy.
-What do you mean get out of the way? Beg for forgiveness forever! -Forever?
That's right! A moron who runs away after touching my butt!
I said I didn't touch it! Why are you being like this?
This guy really. Everyone look at this.
Verbally abusive like this...
Wow, you might even hit me or something...
112 (Korean 911 police hotline).
Hello, hello? Is this the police station?
I'm so scared...
He touched my butt. He touched my butt.
It's a good day. Hello.
Hello.
[ Directors Meeting to discuss Director Seo Yool of Finance Department and his installation as the CEO of TQ Retail ]
A person, if he apologizes, then you end up forgiving him.
But this person, how should I say it?
He has no intention to improve nor educate himself.
I didn't do anything wrong, why would I apologize.
Of course, people like you don't know the definition of apologies.
You seem like a gentleman... For now, you have to accompany us to the station.
Let go! Who do you think I am? Putting hands on my body so carelessly.
Who else? A moron who runs away after touching my butt!
I am going crazy seriously...
There is a handprint on that woman's butt. So we need to ask you a few questions.
So, for now, let's go and talk.
Let go! I told you I need to go into a meeting right now.
Hey, hey. If you keep doing this, you are interfering with an investigation.
Wait one second.
These people really! Our Director is not the type of person to be like this.
Look here aghasshi.
What is going on right now?
What I am saying, is that this person touched my butt. He grabbed it too.
Grab, you've got to be kidding me.
Hey you pervert bastard!
Director Seo Yool committed sexual harassment!
Officer, it looks like there's a change he might run away. Shouldn't you put handcuffs on him?
Hey, get lost.
Have a nice investigation. If you get jailed, I'll provide some pork intestine soup.
The special order with the pork intestine!
I knew it from the time you called me a eunuch, man!
Yes? Oh I see. I understand.
He says he has an urgent matter, that he will take care of it and come.
You see this handprint.
Something was warm on my butt.
And something sticky. I hate him!
Look her, let us resolve this quickly so I can leave. I am a bit busy.
Please sit. Okay?
I'm a former prosecutor from the Central District Public Prosecutors' Office!
What does that have to do with this?
I said that I have to leave quickly!
Admit to your crime then!
Wow, be sure to do a background check on her. I'm sure she's got a fraud or gold digging scamming charges...
Omo. Omo. What can I do?
Is being pretty such a crime?
I'm being treated like a gold digging scammer!
Seriously...
Ahgasshi, please don't cry. I am telling you, men that look like that throw words so carelessly.
What do you mean throw words so carelessly? Look her up!
Aish, really! Are you not going to be quiet?
I'm leaving in 10 minutes. Let's just go now!
With whose permission are you leaving in ten minutes? Sit down.
Yes, Police Station.
Where?
Pardon? Central District Public Prosecutors' Office?
-What happened? -He is not answering his phone.
What is going on?
-TQ Group please. -Yes.
Geez, I'm late...
Ah, what is this?
Hey! How can you drive like that?
-I am sorry. -What are you going to do about this?
Ah, this seriously.
I am leaving.
-Where are you going? -I have an urgent matter. I need to go.
-No. You have to go with me to the hospital. -I am not hurt. I am fine.
- No, you can't! I'm the perpetrator. - Then give me your business card!
My business card won't take care of this. If you leave like this and you're hurting later, I become a hit-and-run driver.
-I need to go. -Please go to the hospital with me. I am asking this of you.
-Let go! -I will ask this of you.
Aish, I am going crazy.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Hey you crazy bastard!
You're late.
Oh, no, no one's here. Hut-two-three-four...
You bastard.
I told you right?
What?
I completely blocked your path, right?
♫ I can’t find my way back. I came too far. ♫
♫ After walking mindlessly, I already see the end line. ♫
♫ Who cares just go back. There's nothing to lose. I still have my youth. ♫
♫ I didn't expect to get reward from the beginning. I just had my dream and walked on this path. Some are like beggars, some just get stuff for nothing. ♫
Chief Kim
I don't want to do it for the sake of revenge.
A moron like Seo Yool shouldn't become a CEO of a company.
Are you in your right mindset or not?
I'm an ahjussi working for TQ Group. I saw you arguing with the manager and was wondering if there's anything I can help you with...
You're walking alongside the Chairman, right?
Oh, so scary.
- And the next Misun? - Not misun, a mission.
Geez, if you want to do that, you have to sue them.
It's daebak (unbelievable). Daebak.
Just receive the money when I am offering it.
I will fight until the end. I am not giving in you see.